English - Spanish Caving Dictionary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z Return to Dictionaries main page A above arriba abseil rappel m access acceso m accident accidente m acetylene acetileno m active activo a adjustable spanner llave inglesa f aerial photograph fotografía aérea f air, compressed aire comprimido m air aire m altitude altitud f ambulance amulancia f anchor anclaje m, spit m anticline anticlinal m aquifer acuífero m aragonite aragonito m area área f, zona f archaeological deposits yacimiento m archaeologist arqueólogo m archaeology arqueología f arched roof f bóveda arrow flecha f ascender puño m aven chimenea f [top] B bag bolsa f bandage venda f bar (rack) barra f base base f bat murciélago m battery batería f, pila f bearing dirección f, rumbo m bedding-plane plano de estratificación m bed-rock roca madre f belay cable de instalación m, anclaje m belay-point punto de anclaje m belt cinturón m biology biología f biospeleology bioespeleología f bivouac vivac m blanket manta f blanket, insulated manta isotérmica f blind cegado a blow-hole agujero soplador m body (dead) cadáver m body cuerpo m bolt-driver buril m bolt anclaje m, tornillo m bolt thread rosca f bone hueso m boot bota f bottle botella f bottom base f, fondo f boulder choke caos de bloques m boulder bloque m boulder pile cono de derrubios m bow-line as de guía m breccia brecha m bridge puente m bruise contusión f buckle pasador m bulb bombilla f by-pass desviación f [top] C calcite calcita f calcium carbonate carbonato cálcico m cam gatillo m camera cámara f camp campamento m canal canal m candle vela f canyon cañón m caplamp frontal m carbide carburo m carbide generator carburero m cascade cascada f cave cavidad f, cueva f cave art arte rupestre m cave diving espeleobuceo m cave rescue espeleosocorro m caver espeleólogo m cavern caverna f caving espeleología f chamber sala f chest harness arnés de pecho m chimney chimenea f chisel cincel m choke obstrucción f Civil Defence Protección Civil f clay arcilla f cliff vera f climb escarpe m, escalar v C-link mosquetón italiano m clinometer clinómetro m closed depression depresión cerrada m cobble-stone canto rodado m cold frío a, frío m collapse hundimiento m, derrubio m, desprendimiento m, tener un colapso v colleague compañero m communicate comunicar v companion compañero m compass brújula f compressed air aire comprimido m concussion conmoción f confluence confluencia f conglomerate conglomerada f connect comunicar, unir v connection comunicación f continue continuar v, seguir v contour line curva de nivel f, hipsometría f co-ordinates coordenadas f cord cordino m core, rope alma f coronor juez m corpse cadáver m cow's tail baga de anclaje f, cabo de anclaje m crack grieta f cracked mud floor desecación poligonal f crag peña f crawl gatera f, laminador m cross section sección f crowbar barra f [top] D danger peligro m dangerous peligroso a dark oscuro a darkness oscuridad f decompression descompresión n deep hondo a, profundo a degree grado m depression depresión f depression, closed depresión cerrada f depth desnivel m, profundidad m de-rig desinstalar v descender descendedor m descend descender v detector captor m development desarrollo m dig desobstruir v, excavación f dinghy bote m dip (geological) buzamiento m direction dirección f, rumbo m discovery hallazgo m dislocate dislocar v distance distancia f, recorrido m dive bucear v diver buceador m diving line hilo guía m, cuerda guía f D-maillon maillón ovalado m doline dolina f dolomite dolomía f double lifeline cuerda doble f down abajo downstream aguas abajo drain desaguar v drainage drenaje m drainage basin cuenca f draught corriente de aire m draw dibujar v drawing dibujo m drill taladro m drip goteo m drown ahogarse v duck bóveda sifonante f dye colorante m dye-test coloración f [top] E earth tierra f east este m ecology ecología f ecosystem ecosistema m electronic flash flash electrónico m elevation sección f end acabar v, terminar v engraving grabado m enter entrar v entrance boca f, entrada f equipment equipo m erosion erosión f exhausted agotado a expedition expedición f explore explorar v explorer explorador m exposure exposición f [top] F fall caída f; caerse v fast rápido a; deprisa adv, rápidamente adv fault falla f figure-of-eight knot nudo en ocho m fill (passage deposits) relleno m find descubrimiento m, hallazgo m; descubrir v, hallar v finish acabar v, terminar v fin aleta f first aid primeros auxilios m fisherman's knot nudo de pescador m fissure fisura f flame llama f flash bulb bombilla de flash f flash, electronic flash electrónico m flashgun flash m flint sílex m flood crecida f, inundación f floor piso m, suelo m floor, cracked mud desecación poligonal f flowstone colada f fluorescein fluoresceína f fold plegamiento m foot loop pedal m formation concreción f, formación f fossil fósil m fracture fractura f free-fall caída libre f [top] G gate (to a cave) cierre m, verja f gate (karabiner) pestillo m geological geológico a geology geología f get lost perderse v glaciation glaciación f glacier glaciar m glove guante m go down bajar v go up subir v gour gours m grade grado m gravel grava f grotto gruta f ground suelo m group grupo m guide guía m guide book guía f gypsum yeso m [top] H hammer martillo m hammock hamaca f hand line pasamano m hanger placa de anclaje f harness arnés m haul arrastrar v head (of a pitch) cabecera f headlamp frontal m hearse coche fúnebre m heat calor m height altura f helictite excéntrica f helmet casco m high alto a higher superior a hill colina f, monte f hit golpear v hole agujero m hood capucha f horizontal a horizontal hot caliente a hydrology hidrología f hypothermia hipotermia f [top] I ice hielo m Icelandic spar espato de islandia m impermeable impermeable a inclination inclinación f injured herido a injury herida f inlet afluente m insect insecto m insulated blanket manta isotérmica f insurance seguro m J jammer bloqueador m jet (carbide) boquilla f joint diaclasa f judge juez m junction (of streams) confluencia f junction cruce m jubilee clip abrazadera f [top] K karabiner mosquetón m karst cárstico a; karst m knot, figure-of-eight nudo en ocho m knot, fisherman's nudo de pescador m knot nudo m [top] L ladder escala f lake lago m, embalse m landscape paisaje m latitude latitud f layer capa f ledge repisa f left izquierda f legend leyenda f length desarrollo m, longitud f, recorrido m level nivel m, piso m lifeline cuerda de seguridad f lifeline, double cuerda doble f light encender v, luz f lighter encendedor m lighting iluminación f limestone caliza f limestone pavement garma f line, diving cuerda guía f, hilo guía m lithology lithología f lock (on a karabiner) seguro m long largo a longitude longitud f long-section (survey) alzado m loose suelto a lost perdido a low bajo a lower inferior a lump hammer maza f [top] M magnetic north norte magnético m maillon, D maillon ovalado m main drain colector m map mapa f, plano m mask máscara f massif macizo m maypole pértiga f maze laberinto m meander meandro m mine mina f missing desaparecido a morphology morfología f mountain montaña f mountain pass puerto m mountain range cordillera f mouth piece regulador m mud barro m mud floor, cracked desecación poligonal f mythology mitología f N narrow estrecho a network red f next-of-kin familiar más cercano m north norte m north, magnetic norte magnético m [top] O outcrop afloramiento m overdue retrasado a oversuit buzo m, mono m [top] P pain dolor m pain killer calmante m painting pintura f palaeontology paleontología f passage galería f passage, river colector m path camino m, sendero m peak pico m pearl perla f pebble guijarro m pendulum péndulo m permit permiso m photograph fotografía f photographer fotógrafo m photograph, aerial fotografía aérea f phreatic freático a phreatic tube tubo a presión m pipe, rubber tubo de goma m pitch pozo m piton clavija f plan plano m plan-view planta f plaster cast escayola f pool charca f pot-hole sima f, torca f pottery cerámica f prehistoric prehistórico a protector, rope protector de cuerda m pulley polea m [top] Q quartzite cuarcita f quick rápido a quickly deprisa adv, rápidamente adv [top] R rack rack m radio radio f rain lluvia f, llover v ramp rampa f re-belay fraccionamiento m recharge recargar v reflector reflector m report informe m rescue rescate m resurge surgir v resurgence surgencia f, resurgencia f rift fisura f rig instalar v rigging instalación f right derecha f rising manantial m, nacimiento m river río m river passage colector m road carretera f rock roca f rock pool marmita f rock shelter abrigo m roof techo m roof, arched bóveda f root raíz f rope cuerda f rope core alma f rope protector protector de cuerda m rubber goma f rubber pipe tubo de goma m rub-point punto de roce m rucksack mochila f rung peldaño m [top] S sand arena f sandbank arenal m sandstone arenisca f scale escala f scaling pole pértiga f scallop huella de corriente f science ciencia f scientist científico m screw tornillo m sea mar f sea level nivel del mar m search búsqueda f section sección f section, long alzado m sediment sedimento m series red f shaft sima f shakehole hoyo m shale marga f sheath funda f shelter, rock abrigo m side-passage galería lateral f sink pérdida f, sumidero m sit-harness arnés de cintura m sketch croquis m sleeping-bag saco de dormir m slack flojo a slacken v aflojar sling eslinga f slip resbalarse v slope pendiente f slow lento a slowly despacio adv, lentamente adv smoke humo m snow nevar v, nieve f society sociedad f sock calcetín m sole suela f solution (dissolve) disolución f south sur m spanner llave f, llave fija f spanner, adjustable llave inglesa f speleologist espeleólogo m speleology espeleología f speleothem espeleotema f spelogenesis espeleogénesis f splint tablilla f sport deporte m sprain esguince m spring fuente f, manantial m squeeze estrechamiento m stalactite estalactita f stalagmite estalagmita f steep empinado a stone piedra f stop parar v, alto m stove hornillo m strata estrato m straw stalactite macarrón m stream arroyo m, regato m stream-bed lecho m stretcher camilla f summit cumbre f sump sifón m surface superficie f survey topografía f, plano m, topografiar v surveyor topógrafo m survey station punto topográfico m swallet pérdida f, sumidero m syncline sinclinal m system sistema m [top] T tackle material m tackle bag saca de material f tackle bag (personal) saca personal f tap (on diving bottle) grifería f tape measure cinta métrica f tape cinta f team equipo m telephone teléfono m telephone cable cable telefónico m tent tienda de campaña f tether cable de instalación m through trip travesía f tie atar v tight (narrow) estrecho a tight (as in tight line) apretado a tighten v apretar top cumbre f torch linterna f track pista f trap aprisionar v, atrapar v traverse pasamano m traversing en oposición a tributary afluente m, tributario m tripod trípode m [top] U unconscious inconsciente a underground subsuelo m, subterráneo m undersuit mono interior m undertaker funerería f untie desatar v up arriba upstream aguas arriba urgency urgencia f [top] V vadose passage vadoso m valley valle m vertical vertical a victim victima m [top] W wade vadear v wall pared f washer junta de goma f water agua f water bottle cantimplora f waterfall cascada f way-marker balizamiento m way out salida f wedge cuña f weights lastre m wetsuit traje de neopreno m wide ancho a width anchura f winch torno m wind viento m wound herida f [top] Z zone zona f [top]